sábado, 20 de septiembre de 2008

Mensaje no Partidario de Sarah Palin & Hillary Clinton. -Script en español


FEY COMO PALIN: "Buenas noches mis amigos americanos, Estaba bien emocionada cuando dijieron que la senadora Clinton y yo les dirijiriamos la palabra a ustedes esta noche.

POEHLER COMO CLINTON: "Y a mi me dijieron que les dirijiria el mensaje yo sola."


FEY COMO PALIN: "Ahora les debe ser extraño para todos vernos juntas. Siendo yo la companera de campana de John McCain"

POEHLER COMO CLINTON: "Y to siendo una persona que apoya con fervor al senador Barack Obama - como evidencia mi boton"

FEY COMO PALIN: "Pero hoy estamos cruzando las lineas para dirijir la area actual de sexismo que se juega en la campana."

POEHLER COMO CLINTON: "Un asunto que yo francamente me sorprende oir que las personas se toman a tencion ."

FEY COMO PALIN: "Saben, Hillary y yo no concordamos en todo ..."

POEHLER COMO CLINTON [CORTANDO]: "En Nada. Yo pienso que diplomacia deve ser la piedra fundamental de cualquier politica externa"

FEY COMO PALIN: "Y yo puedo ver Russia desde mi casa."

POEHLER COMO CLINTON: "Pienso que el calentamiento global es causado por el hombre"

FEY COMO PALIN: "Y yo creo que es Dios nos abrazando mas de cerca."

POEHLER COMO CLINTON: "No concordo con la doctrina de Bush."

FEY COMO PALIN: "Yo no se que es eso ."

POEHLER COMO CLINTON: "Pero sarah, Una cosa que concordamos es que sexismo no deve ser permitido en las elecciones americanas."

FEY COMO PALIN: "Entoces por favor, paren de usar photoshop en fotos colcando mi cabeza en sexy biquinis."

POEHLER COMO CLINTON: "Y paren de decir que tengo tobillos gruesos."

FEY COMO PALIN: "No se refiaran a mi como una madre sexy.'"

POEHLER COMO CLINTON: "No se refiaran a mi como 'FLURJ'. E visto en Google lo que significa y no me gusta."

FEY COMO PALIN: "Entonces pedimos a los reporteros y comentaristas, paren de usar palabras que nos disminuyen como "Linda", "Atractiva", "Bella"


POEHLER COMO CLINTON: "'mujer maliciosa,' 'temperamento emfermizo' and 'generadora de impotencia" (Traduccion libre)






FEY COMO PALIN: "Mientras nuestras politicas difieran, my amiga y yo somos lideres duras. saben eso me recuerda de un chiste que decimos en Alaska .... "cual es la diferencia..

POEHLER COMO CLINTON: "Lapiz Labial."

FEY COMO PALIN: "... Entre una madre que gusta de JOckey ..."

POEHLER COMO CLINTON: "Lapiz Labial."

FEY COMO PALIN: "... y un perro pitbull?"

POEHLER COMO CLINTON: "Lapiz Labial."

FEY COMO PALIN [DESPUES DEL COMENTARIO]: "Lapiz Labial. Solo vean cuan lejos hemos llegado . Hillary Clinton, que llego tan cerca de la Casa Blanca. Y to Sarah Palin, que esta aun mas cerca. Puedes creerlo, Hillary ?"


POEHLER COMO CLINTON [DESPUES DE UNA PAUSA]: "No puedo."


FEY COMO PALIN: "Es asombroso, y pienso que mujeres en cualquier lugar pueden concordar, que no importa la politica, es hora que una mujer llegue a la casa Blanca."


POEHLER COMO CLINTON: "no. es mia, se supone que es mia! Tengo que decir algo. No queiro que sea una mujer que sea presidente, Yo quiero ser presidente, y sucede que soy una mujer. Y no quiero oir que compares mi camino a la Casa Blanca con tu camino a la Casa Blanca. Me he arrastrado por barro y alambre de puas y tu llegas con un trineo de perros vistiendo tu vestido de concurso de belleza y tus lentes de la Tina Fey.


FEY COMO PALIN: "QUe asombroso tiempo vivimos. Pensar que dos años atras era la alcaldeza de una pequena capital de Metanfetamina cristalizada de Alaska, que tiempos en que vivimos . y ahora estoy a un paso de ser Presidente de los Estados Unidos. Esto demuestra que cualquiera puede ser presidente.

POEHLER COMO CLINTON: "Cualquiera."

POEHLER COMO CLINTON [RISAS]: "Si, sabes Sarah, viendo atras, si pudiese cambiar una cosa, deveria haberlo deseado mas." [ROMPE UNA PIEZA DEL PODIUM]

FEY COMO PALIN: "Entonces en estas seis semanas, Invito a la media para ser vigilante por comportamiento sexista."

POEHLER COMO CLINTON: "Aunque no es sexista preguntar las credenciales a politicos femeninos. Por favor pregunten a esta sobre dinosaurios. e invito a la Media a mostrar sus bolas. Y si no pueden yo les presto las mias"

FEY COMO PALIN: Y como decimos en Alaska ...

POEHLER COMO CLINTON: "Lo decimos en todo lugar..."

FEY/POEHLER: "Live from New York, it's 'Saturday Night!!!'